Usamos cookies para ofrecer nuestros servicios, optimizar la experiencia de uso de nuestra web y analizar los hábitos de navegación de nuestros usuarios con fines de mejora y personalización de nuestros contenidos y publicidad. Puede desactivar las cookies. Al seguir navegando sin hacerlo, autoriza el uso de las mismas. Más información sobre las cookiesaquí

<< Atrás
  • las frases de Rajoy en inglés
    Jun 13

    las frases de Rajoy en inglés.

    Idiomas

    Tenemos que despedir a Mariano Rajoy como presidente del gobierno de España. Se ha ido y ahora nos quedaremos sin sus míticas frases. Sentimos un poco de pena por eso, la verdad. Nos hemos reído muchísimo con ellas y a veces, cuando hemos intentado explicarles a nuestros profes -todos nativos ingleses o americanos- qué pretendían decir, sus caras de póker eran muy divertidas…

    Con el grupo de intensivo C1 de este mes hemos querido ayudar a Mariano Rajoy. Él no habla inglés y debería venir a nuestras clases porque ¡tenemos a los mejores profesores! Pero si decide buscar un nuevo empleo en el extranjero hemos traducido sus frases para que pueda desenvolverse sin problemas.

    ¿Creéis que encontrará un nuevo trabajo o más bien ayudará a echarse unas risas a sus entrevistadores? ¿Falta alguna frase mítica? Si nos dais ideas se las pasamos a nuestros alumnos para que las traduzcan ;)

    • 1.VIVO EN EL LÍO: I LIVE IN A MESS.
    • 2.HAY COSAS BONITAS, OTRAS NO TANTO, Y NO ME ACUERDO DE NINGUNA: THERE ARE BEATIFUL THINGS, OTHERS NOT AS MUCH, AND I CAN’T REMEMBER ANY.
    1. 3.LO IMPORTANTE ES CAERLE MEJOR A MÁS QUE A MENOS THE MOST IMPORTANT THING IS TO GET ALONG WITH SOMEONE BETTER THAN WORSE.
    2. 4. LO ÚNICO SERIO AL FINAL EN LA VIDA ES SER SERIO: THE ONLY SERIOUSNESS IN THE END IN LIFE IS TO BE SERIOUS.
    3. 5. ME GUSTAN LOS CATALANES PORQUE HACEN COSAS: I LIKE THE CATALONIANS BECAUSE THEY DO THINGS.
    4. 6.UNA COSA ES SER SOLIDARIO Y OTRA ES SERLO A CAMBIO DE NADA: ONE THING IS TO BE HUMANITARIAN AND ANOTHER IS TO BE HUMANITARIAN AND NOT CHANGE ANYTHING.
    5. 7. ES EL VECINO EL QUE ELIGE AL ALCALDE Y ES EL ALCALDE EL QUE QUIERE QUE SEAN LOS VECINOS EL ALCALDE: IT’S THE NEIGHBOR THAT CHOOSES THE MAYOR Y IT’S THE MAYOR THAT WANTS THE NEIGHBORS TO BE THE MAYOR.
    6. 8. LO MÁS IMPORTANTE QUE SE PUEDE HACER POR VOSOTROS ES LO QUE VOSOTROS PODÁIS HACER POR VOSOTROS: THE MOST IMPORTANT THING THAT SOMEONE CAN DO FOR YOU IS WHAT YOU CAN DO FOR YOURSELVES.
    7. 9. POR LAS CARRETERAS TIENEN QUE IR COCHES Y DE LOS AEROPUERTOS TIENEN QUE SALIR AVIONES: CARS HAVE TO GO ON THE STREETS AND AIRPLANES HAVE TO LEAVE FROM THE AIRPORTS.
    • 10. CUANTO PEOR, MEJOR PARA TODOS, Y CUANTO PEOR PARA TODOS, MEJOR, MEJOR PARA MI, EL SUYO BENEFICIO POLITICO : THE WORSE, THE BETTER FOR ALL AND THE WORSE FOR ALL, THE BETTER, THE BETTER FOR ME IS YOUR POLITIC BENEFIT.

    Añade justo aquí debajo más traducciones personales. ¡Todo sea por ayudar al ex presidente!

    Comentarios: